Загальні положення та умови

Ласкаво просимо до Certified Professional Licensee та до інформаційної панелі ліцензіата Trompenaars Hampden-Turner.

Програма сертифікованого професійного ліцензіата Trompenaars Hampden-Turner розроблена Culture Factory BV., компанія з обмеженою відповідальністю, що зареєстрована та існує відповідно до законодавства Нідерландів і працює як Culture Factory, дочірня компанія Trompenaars Hampden-Turner BV.

(далі по тексту ЛІЦЕНЗІАТОР “ми,або ”нас”).

Коли ми говоримо про “ти”або“твій” ми маємо на увазі вас, особу, яка отримує доступ до цих положень та умов (“Умови”). Ці Умови регулюють вашу роль як сертифікованого ліцензіата, який пройшов програму Trompenaars Hampden-Turner Професійна програма електронного навчання.

Період дії та строк дії угоди

Ця Угода діє протягом одного року, починаючи з дата підписки на сертифікат про професійне електронне навчання терміном на один календарний рік з можливістю поновлення після підписки через інформаційну панель ліцензіата з періодами в один (1) рік, якщо жодна зі сторін не надішле іншій стороні письмове повідомлення про розірвання угоди до закінчення початкового терміну або будь-якого такого продовження, щонайменше за один (1) календарний місяць.

Визначення

ЛІЦЕНЗІАТОР - це ви, фізична особа (яка закінчила програму професійної сертифікації Trompenaars Hampden-Turner) з освітньої, консалтингової, коучингової або тренінгової установи, корпорації або товариства з обмеженою відповідальністю або незалежний тренер чи коуч, який бажає отримати ліцензію на використання зазначених матеріалів, розроблених ЛІЦЕНЗІАРОМ.

ЛІЦЕНЗІАРОМ є Culture Factory BV, під робочою назвою Culture Factory, дочірня компанія Trompenaars Hampden-Turner. ЛІЦЕНЗІАТОР розробляє програми, онлайнові та електронні засоби навчання, книги та матеріали для підприємств та організацій на тему культури, роботи з різними культурами, міжкультурного менеджменту, а також володіє правами та титулом на ці програми та матеріали, включаючи всі об'єкти та дані, що містяться в межах прав інтелектуальної власності Trompenaars Hampden-Turner.

7 Вимірів культури, організаційної культури та методології та процесу примирення дилем - це здатність ліцензіата проводити навчання/тренінги за методологією та процесом, заснованими на допомозі учасникам зрозуміти різні точки зору, розширити їхню перспективу та допомогти їм отримати вигоду з цих відмінностей за допомогою унікальної методології та процесу Тромпенаарса Хемпдена-Тернера.

Профілювальник міжкультурної обізнаності - це доступ до опитувальника Intercultural Awareness Profiler та автоматично отриманого профілю, створеного за допомогою інформаційної панелі ліцензіата Trompenaars Hampden-Turner, включаючи всі додаткові профілі/діаграми, які можуть бути згенеровані цією системою.

Culture for Business - це доступ до веб-додатку Trompenaars Hampden-Turner Culture for Business (B2B) через інформаційну панель ліцензіата. (Додаток Culture for Business також можна придбати B2C через магазин Trompenaars Hampden-Turner).

ПРОФАЙЛЕРА ОРГАНІЗАЦІЙНОЇ КУЛЬТУРИ - це доступ до Профайлера організаційної культури та автоматично отриманого профілю, створеного за допомогою Панелі інструментів ліцензіата Trompenaars Hampden-Turner, включаючи всі додаткові профілі/діаграми, які можуть бути створені цією системою/за допомогою підтримки адміністратора Trompenaars Hampden-Turner.

ORGANISATIONAL VALUE PROFILER - це доступ до Профілю організаційної цінності та автоматично отриманого профілю, створеного за допомогою ліцензійної панелі Trompenaars Hampden-Turner Licensee Dashboard, включаючи всі додаткові профілі/діаграми, які можуть бути створені цією системою/за допомогою підтримки адміністратора Trompenaars Hampden-Turner.

M&A SCAN - це доступ до Сканування злиттів і поглинань та автоматично створеного профілю, створеного за допомогою Панелі управління ліцензіатом Trompenaars Hampden-Turner, включаючи всі додаткові профілі/діаграми, які можуть бути створені цією системою/за допомогою підтримки адміністратора Trompenaars Hampden-Turner.

CULTURE FOR INNOVATION SCAN - це доступ до Culture for Innovation Scan та автоматично отриманого профілю, створеного за допомогою Trompenaars Hampden-Turner Licensee Dashboard, включаючи всі додаткові профілі/діаграми, які можуть бути створені цією системою/за допомогою підтримки адміністратора Trompenaars Hampden-Turner.

CULTURE FOR RISK SCAN - це доступ до Culture for Risk Scan та автоматично отриманого профілю, створеного за допомогою ліцензійної панелі Trompenaars Hampden-Turner Licensee Dashboard, включаючи всі додаткові профілі/діаграми, які можуть бути створені цією системою/за допомогою підтримки адміністратора Trompenaars Hampden-Turner.

ПРОФІЛЮВАЛЬНИК МІЖКУЛЬТУРНОЇ КОМПЕТЕНТНОСТІ - це доступ до Intercultural Competence Profiler та автоматично отриманого профілю, створеного за допомогою інформаційної панелі ліцензіата Trompenaars Hampden-Turner, включаючи всі додаткові профілі/діаграми, які можуть бути згенеровані цією системою.

DILEMMA SCAN - це доступ до Dilemma Scan і автоматично отриманого профілю, створеного за допомогою Trompenaars Hampden-Turner Licensee Dashboard, включаючи всі додаткові профілі/діаграми, які можуть бути створені цією системою.

ГРУПОВІ ДІАГРАМИ РОЗПОДІЛУ - це можливість ЛІЦЕНЗІАТА отримувати доступ і обробляти дані своїх учасників по групах, щоб створити групові діаграми розподілу.

Ресурси (статті, книги), на які є посилання в інформаційній панелі ліцензіата.

Умови

Протягом строку дії цієї угоди та на умовах, що містяться в ній, ЛІЦЕНЗІАР заявляє наступне:

Надає ЛІЦЕНЗІАТОРУ, вам, невиключні права, які ЛІЦЕНЗІАТОР цим приймає, на просування, продаж, доставку та використання ліцензованих матеріалів ЛІЦЕНЗІАТОРА, як зазначено нижче, в рамках будь-яких культурно-просвітницьких, коучингових, освітніх або тренінгових програм.
Крім того, надає та вимагає від ЛІЦЕНЗІАТА невиключне право, яке ЛІЦЕНЗІАТ цим приймає, посилатися на Trompenaars Hampden-Turner у зв'язку з просуванням, продажем та доставкою всіх матеріалів ЛІЦЕНЗІАТОРА.
Погоджується з ЛІЦЕНЗІАТОМ, що тільки персонал, який пройшов програму сертифікації або підвищення кваліфікації ЛІЦЕНЗІАТОРА для провідних ліцензіатів, може викладати або використовувати матеріали ЛІЦЕНЗІАТОРА під час навчання, консультування, коучингу або семінарів.
Підтверджує, що відносини між сторонами не вважаються відносинами роботодавця та працівника, спільного підприємства, партнерства або іншими. ЛІЦЕНЗІАТЕНТ не уповноважений діяти від імені ЛІЦЕНЗІАТОРА, а діє як незалежний підрядник, який купує для себе і продає від свого імені та на свій ризик.
Обмежує угоду та постачання матеріалів Trompenaars Hampden-Turner за угодою ЛІЦЕНЗІАТА виключно з зазначеним ЛІЦЕНЗІАТОМ (або призначеними ним працівниками) і не дозволяє будь-яке субліцензування зовнішнім організаціям або тренерам.

Матеріали

Матеріали ЛІЦЕНЗІАТОРА перелічені нижче. Учасники будь-якої програми, коучингу або тренінгу під керівництвом ЛІЦЕНЗІАРА можуть отримувати та використовувати наступні матеріали, і на них поширюються окремі умови ліцензії на авторське право, що застосовуються через Інформаційну панель ліцензіата Trompenaars Hampden-Turner.

Профіль міжкультурної обізнаності
Додаток "Культура для бізнесу
Профайлер організаційної культури
Профайлер цінності організації
Сканування злиттів та поглинань
Сканування культури інновацій
Сканування культури ризику
Intercultural Competence Profiler
Dilemma Scan - онлайн-інструмент для фіксації та зберігання дилем
Модулі електронного навчання
Better Business Guide (BBG) - довідковий буклет
На хвилях культури - книга Фонса Тромпенаарса та Чарльза Хемпден-Тюнера (видавництво Ніколаса Брілі: - останнє видання)
Діаграми розподілу груп (GDC)

Усе це за допомогою Панелі користувача Trompenaars Hampden-Turner Licensee Dashboard.

Оперативна допомога

З метою надання ЛІЦЕНЗІАТОРУ допомоги у використанні матеріалів Culture Factory BV (дочірньої компанії Trompenaars Hampden-Turner BV), а також в обмін на оплату, як описано нижче, ЛІЦЕНЗІАР погоджується надавати ЛІЦЕНЗІАТОРУ наступні види послуг протягом строку дії цього договору:

Навчання по використанню
1. Intercultural Awareness Profiler
2. Додаток "Культура для бізнесу
3. Профайлер організаційної культури
4. Профайлер цінності організації
5. Сканування злиттів та поглинань
6. Сканування культури інновацій
7. Сканування культури ризику
8. Intercultural Competence Profiler
9. Сканування дилеми
10. та онлайн-реєстрацію за програмою професійної сертифікації та/або підвищення кваліфікації
Ресурси для використання тренерами
Доступ до панелі ліцензіата, розміщеної на www.thtconsulting.com
Допомога персоналу технічної підтримки Trompenaars Hampden-Turner для ‘усунення несправностей’ через support@thtconsulting.com.
Оновлення щодо змін, розробок та нових матеріалів

Ціна та оплата

Зміст	(EUR)
Професіонал/Професіонал + (один рік) Професійна програма електронного навчання має річний термін доступу, доступ може бути продовжений на кілька періодів, аж до наступного року. Вартість періоду продовження розраховується у відсотках від повної вартості курсу наступним чином: 3 місяці = 20% 6 місяців = 30% 9 місяців = 50%	2500.00 грн.
Стати сертифікованим ліцензіатом Trompenaars Hampden-Turner Поновлення ліцензії (щорічно) - автоматичне налаштування панелі моніторингу Курс підвищення кваліфікації (3 роки) за професійною програмою eLearning Professional	500.00 грн. 500.00 грн.
Інструменти Профіль міжкультурної обізнаності Додаток "Культура для бізнесу Профайлер організаційної культури Профайлер цінності організації Сканування злиттів та поглинань Сканування культури інновацій Сканування культури ризику Intercultural Competence Profiler	Відображення цін на ліцензію на інформаційній панелі

Описані ціни та умови оплати підлягають перегляду та зміні щороку при поновленні ліцензійної угоди.

ЛІЦЕНЗІАТЕНТ зобов'язується сплатити ЛІЦЕНЗІАРУ початкові витрати або плату за поновлення після отримання рахунку-фактури/онлайн-платежу, виставленого на початку дії угоди.
ЛІЦЕНЗІАТОР погоджується сплачувати ЛІЦЕНЗІАТОРУ за налаштування інструментів та профілів, отриманих/випущених через інформаційну панель або вручну, або онлайн, або за виставленим рахунком.
ЛІЦЕНЗІАТ погоджується надати адресу рахунку-фактури та інформацію за погодженням з ЛІЦЕНЗІАРОМ, якщо це є необхідним для ЛІЦЕНЗІАТОРА.
ЛІЦЕНЗІАТ погоджується на оперативну оплату онлайн або всіх рахунків протягом 21 дня.
Всі рахунки-фактури та оплата будуть в євро.

Програми сертифікації та підвищення кваліфікації

Програма сертифікації ліцензіатів є обов'язковою для нових ліцензіатів. Відвідування Програми підвищення кваліфікації є обов'язковим для всіх ліцензіатів кожні 3 роки.

Ліцензіати, які пройшли попередній майстер-клас Trompenaars Hampden-Turner, повинні пройти програму підвищення кваліфікації, щоб отримати сертифікат на використання нової моделі ліцензії.

Тільки ліцензіати, які успішно пройшли програму сертифікації або підвищення кваліфікації, мають право проводити тренінги з використанням конкретних інструментів/додатків/методологій, як зазначено в цій угоді. Використання неавторизованою особою інструментів/додатків THT як частини програми навчання, коучингу або тренінгу ЛІЦЕНЗІАТА буде розцінюватися як порушення контракту і призведе до розірвання цієї угоди та переслідування за всіма статтями чинного законодавства.

Вартість участі у сертифікаційній програмі та програмі підвищення кваліфікації наведена у таблиці вище.

Стандарти та якість

ЛІЦЕНЗІАТЕНТ погоджується з тим, що новий персонал повинен пройти Програму Сертифікації Ліцензіата, перш ніж використовувати зазначені ЛІЦЕНЗІАРОМ матеріали.

ЛІЦЕНЗІАР має право контролювати якість будь-якого використання матеріалів Trompenaars Hampden-Turner в програмах, тренінгах або коучингу, що проводяться ЛІЦЕНЗІАТОМ.

Якщо ЛІЦЕНЗІАР вважає якість використання зазначених матеріалів TROMPENAARS HAMPDEN-TURNER недостатньою, ЛІЦЕНЗІАР може прийняти рішення про санкціонування використання матеріалів TROMPENAARS HAMPDEN-TURNER відповідальним ЛІЦЕНЗІАТОМ.

Весь сертифікований персонал ЛІЦЕНЗІАТІВ негайно втрачає право на використання зазначених матеріалів TROMPENAARS HAMPDEN-TURNER, як тільки їхня робота в ЛІЦЕНЗІАТІ припиняється, якщо інше не обумовлено спеціально.

Права інтелектуальної власності

ЛІЦЕНЗІАТ визнає, що всі матеріали, надані Trompenaars Hampden-Turner, є об'єктами права інтелектуальної власності, і що всі права на них та гудвіл належать виключно ЛІЦЕНЗІАТОРУ.

ЛІЦЕНЗІАТ погоджується проявляти пильність щодо його захисту в межах повноважень ЛІЦЕНЗІАТА, включаючи негайне повідомлення ЛІЦЕНЗІАТОРА про будь-який плагіат або порушення авторських прав, які стають відомі ЛІЦЕНЗІАТОВІ.

ЛІЦЕНЗІАТЕНТ погоджується, що він не буде зазіхати на будь-який титул або будь-які права ЛІЦЕНЗІАТОРА, описані в цій угоді.

ЛІЦЕНЗІАТЕНТ погоджується використовувати відповідний брендинг на всіх матеріалах ЛІЦЕНЗІАТОРА, як це передбачено в профілях та опитуваннях, а також на всіх матеріалах, наданих ЛІЦЕНЗІАТОРУ під час сертифікації або подальших курсів підвищення кваліфікації, або на будь-якій іншій документації, що містить логотип та торговельну марку TROMPENAARS HAMPDEN-TURNER.

Авторське право

ЛІЦЕНЗІАТ повинен включати в усі посилання ЛІЦЕНЗІАТОРА, маркетингові, рекламні, постачальницькі або навчальні матеріали наступне речення:

Матеріали надані TROMPENAARS HAMPDEN-TURNER Consulting.

Конфіденційність

ЛІЦЕНЗІАТЕНТ зобов'язується вживати всіх розумних заходів для забезпечення збереження конфіденційного характеру будь-якої інформації, що передається ЛІЦЕНЗІАРОМ ЛІЦЕНЗІАТОРУ за цією угодою.

Термін “Конфіденційна інформація” означає будь-яку інформацію або матеріали, які є власністю Culture Factory BV (дочірньої компанії Trompenaars Hampden-Turner), незалежно від того, чи належать вони Culture Factory BV або розроблені нею, які не є загальновідомими, окрім Culture Factory BV, і які Ліцензіат може отримати через будь-який прямий або непрямий контакт з Culture Factory. Незалежно від того, чи визначена вона як конфіденційна або запатентована. Конфіденційна інформація включає будь-яку інформацію, надану Культурним Фактором щодо бізнесу, технологій та інформації Культурної Фабрики та будь-якої третьої сторони, з якою має справу Культурна Фабрика, включаючи, без обмежень, ділову документацію, плани, комерційну таємницю, технічні дані, ідеї продуктів, контракти, фінансову інформацію, структуру цін, знижки, комп'ютерні програми та списки, вихідний та/або об'єктний код, авторські права та інтелектуальну власність, винаходи, потенційні клієнти, стратегічні альянси, партнери, списки клієнтів та замовників. Характер інформації та спосіб її розкриття є такими, що розсудлива людина зрозуміє, що вона є конфіденційною.

Ліцензіат розуміє та визнає, що Конфіденційна інформація була розроблена або отримана Культурною Фабрикою шляхом інвестування значного часу, зусиль та витрат, і що Конфіденційна інформація є цінним, особливим та унікальним активом Культурної Фабрики, який надає Культурній Фабриці та Trompenaars Hampden-Turner значні конкурентні переваги, і потребує захисту від неналежного розголошення.

Припинення

Розірвання цієї угоди може відбутися за наступних умов:-

Погіршення якості доставки або використання матеріалів. На власний розсуд ЛІЦЕНЗІАРА, якщо реклама та доставка ЛІЦЕНЗІАТА не відповідає стандартам якості, а ЛІЦЕНЗІАТ не може виправити це протягом періоду, зазначеного в повідомленні, надісланому ЛІЦЕНЗІАРОМ ЛІЦЕНЗІАТОВІ з вимогою виправити ситуацію, що становить не менше 30 днів, то може відбутися розірвання цієї угоди.
Невиконання ЛІЦЕНЗІАТОМ умов договору. У разі недотримання умов цієї угоди ЛІЦЕНЗІАР повідомить ЛІЦЕНЗІАТА і вимагатиме негайного виправлення ситуації. У разі невиправлення або недосягнення згоди з умовами ЛІЦЕНЗІАР може розірвати цю угоду, повідомивши про це ЛІЦЕНЗІАТА в письмовій формі та надіславши рекомендованим листом.
Порушення ЛІЦЕНЗІАТОМ авторських прав або порушення ЛІЦЕНЗІАТОМ будь-якого права інтелектуальної власності ЛІЦЕНЗІАТА.
Зміна власника ЛІЦЕНЗІАТА.
ЛІЦЕНЗІАТОР стає неплатоспроможним, або на його активи призначається керуючий, або на його активи накладається арешт чи стягнення.

Невиконання однією зі сторін умов цієї угоди з причин, що знаходяться поза її розумним контролем, не вважається порушенням цієї угоди, за умови, що період такого невиконання не перевищує 6 місяців.

Різне

Ця угода та всі права та обов'язки за нею є особистими для ЛІЦЕНЗІАТА і не можуть бути переуступлені, передані в заставу, іпотеку, субліцензію або іншим чином обтяжені ЛІЦЕНЗІАТОМ, за винятком випадків, коли це відбувається у суворій відповідності до цієї угоди та/або за винятком письмової згоди іншої сторони.

Будь-яка відмова або відстрочка щодо виконання цієї угоди діє лише в письмовій формі і застосовується лише до конкретного випадку, і не впливає на існування та подальшу застосовність її умов після цього.

Ця угода містить усі умови, що є обов'язковими для сторін, і замінює всі попередні заяви або пропозиції, не відображені в цій угоді. Поправки до цієї Угоди набувають чинності лише після їх належного закріплення в додатковій угоді про внесення змін, належним чином підписаній від імені обох сторін цієї Угоди.

Застосовне право та вибір форуму
Ця угода регулюється та тлумачиться відповідно до законодавства Нідерландів.

Будь-який спір щодо тлумачення цієї Угоди вирішується в ‘Arondissementsrechtbank’ в Амстердамі, Нідерланди, і ЛІЦЕНЗІАТ підпорядковується юрисдикції цього суду з цією метою.

Офіційною мовою цієї угоди та будь-якої кореспонденції є англійська.

Угода

Беручи участь у програмі сертифікації ліцензіатів Trompenaars Hampden-Turner Licensee Certification Program Professional та інших сертифікаціях, що стосуються професійного ліцензування, ви погоджуєтесь з Угодою сертифікованого ліцензіата Trompenaars Hampden-Turner.

На посвідчення чого сторони, уповноважені ними, уклали цю угоду з дати набрання нею чинності.

ЛІЦЕНЗІАТОР

Culture Factory BV., компанія з обмеженою відповідальністю, що зареєстрована та існує відповідно до законодавства Нідерландів і працює як Culture Factory, дочірня компанія Trompenaars Hampden-Turner BV.